“I don’t mean to say this shit was no thing. I lived through / your basic fistfight underwater, a tryst with destruction” - 'Beowulf' translated by Maria Dahvana Headley